Tarde demais

Timberland - Apolo...

Prende-me...
Não me fujas, não me escapes, não me escorregues...
Preciso de ti para viver, sem ti não respiro...

I'm holding on your rope
Got me ten feet off the ground

Amar-te...
É ficar pendurada num abismo, com mar revolto debaixo de mim...
E eu não sei se quero que me agarres...
Ou se quero que me soltes...
Talvez voe...

And I'm hearing what you say
But I just can't make a sound

Não me amas?
Já não me queres?
Então deixa-me estar... sozinha lambo as feridas, sozinha apanho os cacos
Sozinha me lanço ao abismo que cavaste entre nós...
...e voarei.

You tell me that you need me
Then you go and cut me down
But wait...

Amas-me?!?
Afinal amas-me!...
Precisas de mim...
Pois é... não consegues ver-me voar sozinha.
Corro de volta para ti, persigo o sonho, a ilusão de que continuas a ser meu...
Alimentas-me a ilusão... e mandas-me de volta ao abismo.

You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around and say..

Vai-te...
Não dês mais desculpas...
Desta vez não volto - já voei!

That it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late

I'd take another chance, take a fall, take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
(But that's nothing new)
Yeah yeah

Por tempo demais
Aceitei esta vida de vai e vem...
De quero e não quero...
Por vezes demais partiste o meu coração em cacos
Por vezes demais tive de colá-los
Por vezes demais pensei que o meu coração não bateria por mais ninguém!

I loved you with a fire red, now it's turning blue

Amei-te...
Nos dias de ternura, nos gestos de carinho, nos momentos de desalento
Em cada bater de coração.
Desejei-te...
Em cada noite louca, de cada vez que me provavas a pele
De cada vez que me bebias dos lábios a tesão
Do sexo a paixão...
De cada vez em que em mim penetravas
De cada vez que me fazias gritar por ti
Chamar por ti
e me fazias mais um pouco tua...

And you say
Sorry, like the angel, heaven let me think was you
But I'm afraid

Isso...
Agora pede desculpa...
Engana-me outra vez!
Ou tenta... mas não...
Desta vez...

It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late

É tarde demais.

Adeus.